Các biện pháp đối phó với thiệt hại do lũ lụt (Bộ An ninh Hành chính) | 풍수해 대비 방법 (행정안전부)

Ở những bài viết trước, tôi đã đưa tin về tình hình lũ lụt ở Trung Quốc và Nhật Bản.

 

중국과 일본의 홍수 소식을 전해 드렸었는데요.

 

 

https://jakalvn.tistory.com/104 

중국 남부 폭우 사태 싼샤댐 붕괴??

https://jakalvn.tistory.com/156

Tình hình lũ lụt ở Trung Quốc | 중국 홍수 근황

https://jakalvn.tistory.com/189

중국 홍수 근황의 근황 우한, 베이징

Có một bài báo luôn xuất hiện trên bảng tin hàng năm vào mùa mưa. 

Bạn đã từng xem những cảnh đi chơi ở thung lũng và gặp nạn mưa suốt đêm hoặc cảnh đội cứu hộ 119 đi cứu hộ chưa?

Mặc dù không thể ngăn chặn được thiên tai, nhưng nếu bạn hiểu rõ phương pháp đối phó thì bạn có thể giảm thiểu thiệt hại.

Hôm nay, chúng tôi sẽ chia sẻ thông tin về những biện pháp đối phó mà Bộ Hành chính và An ninh cung cấp trong trường hợp xảy ra lũ lụt.

 

장마철 매년 뉴스에 빠지지 않고 나오는 기사가 있습니다.

 

계곡에 놀러 갔다가 밤새 온 비에 사고를 당하거나 119 구조대가 구출하러 가는 장면 많이 보셨죠?

 

자연재해는 막을 수 없지만 대처 방법만 잘 숙지하고 있다면 피해를 훨씬 줄일 수 있습니다.

 

오늘은 풍수해(풍해, 수해) 발생 시 대처요령을 행정안전부에서 제공한 자료를 공유하겠습니다.

 

Khi gió thổi mạnh thì phải sơ tán vào trong tòa nhà hoặc khu đất trống. Bởi vì những đồ vật xung quanh có thể bay đến và khiến bạn bị thương.

 

강풍이 불 때는 공터나 건물안으로 대피해야 합니다. 주변에 물건들이 날아와 다칠 수 있기 때문입니다.

 

 

Khi nghe được tin mưa lớn kèm sấm chớp trên TV, đài phát thanh, internet thì phải cùng với những người xung quanh nhanh chóng đi sơ tán.

Đầu tiên, bạn không nên ra ngoài mà nên ở nhà, hạn chế làm việc ngoài trời hoặc các hoạt động ngoài trời như leo núi, golf.

Khi đang ở trong xe, phải hạ ăng ten radio xuống và chờ trong xe.

Ở nông thôn, nếu ra ngoài để kiểm tra bờ ruộng hay rãnh nước sẽ rất nguy hiểm, bạn nên ở yên ở trong nhà. 

 

TV, 라디오, 인터넷 등에서 천둥 번개를 동반한 호우 발표 시 주변인들과 함께 대피해야 합니다.

 

먼저, 외출하지 말고 집안에 머무로 야외에서 일하거나 등산, 골프 등 야외활동을 자제 해야 합니다.

 

가정에서는 전기 제품의 플러그를 빼 두고, 창문을 닫고 샤워나 설거지를 하지 않아야 합니다.

 

야외에서 산이라면 즉시 몸을 낮추고 동굴이나 산 아래로 신속히 대피하고, 키 큰 나무주위에서 멀어져야 합니다.

 

차량 안에서는 라디오 안테나를 내리고 차 안에서 대기해야 합니다.

 

농촌에서는 논둑이나 물꼬의 점검을 위해 나가면 위험하니 나가지 않습니다.

 

Trẻ em phải di chuyển cùng với người bảo hộ và phải di chuyển đến nơi an toàn theo lời chỉ dẫn.

Người già nên tránh tối đa việc đi ra ngoài, nếu ra ngoài phải báo trước cho con cái, họ hàng hoặc hàng xóm biết để chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp.

Tuyệt đối không được di chuyển bằng đường hầm hoặc cầu bị ngập dù chỉ một chút.

Bởi vì hoàn toàn không thể biết được khi nào nước sẽ dâng lên.

 

어린이는 보호자와  떨어지지 않게 이동하며 말씀에 따라 안전한 장소로 이동해야 합니다.

 

노약자는 되도록 밖으로 나가지 않고, 외출 시 사전에 자녀, 친척, 이웃에게 알려서 비상상황에

 

대비해야 합니다. 

 

조금이라도 침수된 지하차도나 교량(잠수교 등)으로 절대 운행하지 말아야 합니다.

 

언제 물이 불어날지 전혀 알 수 없기 때문입니다. 

Hiện tại ở Hàn Quốc mùa mưa vẫn chưa kết thúc.

Chúng ta phải hiểu rõ các quy tắc an toàn khi xảy ra thiên tai để tránh những thiệt hại lớn.

 

아직 우리나라도 장마가 끝난 상황이 아닙니다.

 

재난 안전 수칙을 잘 숙지하시어 큰 피해가 없도록 해야겠습니다.